Вопрос: Как правильно изображаются иероглифы названия игры Го и что они означают?
Ответ: Иероглифы японского названия И-Го можно перевести как «окружать камнями». Первый иероглиф «И» — означает «окружение». Второй иероглиф «Го» — означает «ракушка и камень».
«И-Го»
Иероглиф «Го» использовался для названия игры уже 10 века, как в Японии, так и в Китае. Это подтверждает обнаруженный исследователями Британского музея китайский трактат по Го 10 века. Интересные параллели названия Го с русским языком описаны в статье Михаила Емельянова Название игры Го и корень «го» в русском языке
«Го»
Иероглифы китайского названия Вейцы можно перевести как «окружение» или «связывание». Иногда это название переводят как «осаждать». Первый иероглиф «Вей» — означает «окружать», «связывать». Второй иероглиф «Цы» — в современном переводе означает «деревянные фишки». У иероглифа есть еще одно значение — «корень», «основа». Иероглиф визуально изображает дерево (левая часть, а правая часть — фонетическая). Некоторые исследователи полагают, что это отсылка к мифическому «древу мира». Тогда философиский перевод Вейцы — мироустройство, связывание мира.
«Вейцы»
Иероглифы корейского названия Бадук можно перевести как «сетка».
«Бадук»
