вопрос: Скажите, как правильно говорить в игре Го: «сходил» или «поставил камень»? Михаил.
Михаил, по правилам игры Го камни ставятся на доску и не передвигаются по ней. В этом принципиальное отличие этой игры от шахмат, из которых и пришел термин «ходить». Ведь на шахматном поле фигуры могут перемещаться.
Поэтому появление камня на игровой доске в Го называют постановкой. Под ходом понимают цепь постановок, которые воплощают Ваш замысел.
Вот интересный пример. Это официальное издание правил игры Го на английском языке, выпущенное Американской Ассоциацией Го в середине 1940-х годов. Обратите внимание, что в английском тексте автор использует слово «to place», что в переводе означает «ставить». А затем специально помечено, что камни не передвигаются: Once placed, the stones can never moved«.
титульный лист правил игры Го Американской Ассоциации Го
в английском тексте постановка камня обозначена глаголом to place
Книга находится в библиотеке Русской Школы Го и Стратегии.
