Ответ: Иероглифы японского названия И-Го можно перевести как «окружать камнями». Первый иероглиф «И» — означает «окружение». Второй иероглиф «Го» — означает «ракушка и камень».

«И-Го»

Иероглиф «Го» использовался для названия игры уже 10 века, как в Японии, так и в Китае. Это подтверждает обнаруженный исследователями Британского музея китайский трактат по Го 10 века. Интересные параллели названия Го с русским языком описаны в статье Михаила Емельянова Название игры Го и корень «го» в русском языке

«Го»

Иероглифы китайского названия Вейцы можно перевести как «окружение» или «связывание». Иногда это название переводят как «осаждать». Первый иероглиф «Вей» — означает «окружать», «связывать». Второй иероглиф «Цы» — в современном переводе означает «деревянные фишки». У иероглифа есть еще одно значение — «корень», «основа». Иероглиф визуально изображает дерево (левая часть, а правая часть — фонетическая). Некоторые исследователи полагают, что это отсылка к мифическому «древу мира». Тогда философиский перевод Вейцы — мироустройство, связывание мира.

«Вейцы»

Иероглифы корейского названия Бадук можно перевести как «сетка».

«Бадук»

Ответ: Стратегическое Го – это направление искусства И, основной задачей которого является стратегическое моделирование. В Древнем Китае это направление существовало уже во времена Конфуция. Сохранились косвенные свидетельства того, что модели искусства И были использованы первым императором объединенного Китая Цинь Ши Хуанди, когда перед ним стояла задача спроектировать будущую империю.

Однако с крушением династии Цинь её наследие, включающее и стратегическое искусство И было большей частью отвергнуто. Лишь через несколько веков древнее стратегическое искусство вернулось во дворец императора под новым именем – Вейцы.

Новизна Стратегического Го состоит в том, что в современном мире и И-Го в Японии, и Вейцы в Китае развиваются в первую очередь как спортивная настольная игра. В то время как Стратегическое Го полагает основным вектором не спорт, а стратегию и боевое искусство.

В этом принципиальное отличие современного игрового И-Го и Вейцы от Стратегического Го, которое основано на традиции И.

Ответ: Прямым преемником традиции стратегического искусства И стала стратегическая игра И-Вейцы, введенная в число аристократических искусств наряду с каллиграфией, живописью и музыкой. Вейцы изучал лично Император Китая, а также большая часть военной и гражданской аристократии Поднебесной. Иероглифы, образующие Вейцы, могут быть переведены, как «связать его».

Около 7-го века н.э. И-Вейцы через Корею проникло в Японию. Император Кореи лично передал Императору Японии набор для Вейцы. В Японии было разработано собственное название для И-Вейцы – И-Го, которое может быть переведено, как «окружать камнями». Правила стратегической игры И-Го несколько отличаются от правил И-Вейцы. Сейчас неизвестно, с какой целью были внесены эти несущественные изменения в правила.

В Японии И-Го было уделом практики императорской семьи. С течением времени И-Го стало популярно в среде военной аристократии и гражданской знати. Считалось, что занятия И-Го развивают стратегическое мышление и вырабатывают качества полководца.

Таким образом, И-Го относится к И, как часть к целому.